بچه ها، اکتبر 2012 تبديل شد به
.پاييز جدايي ها
،و بارني، درحالي نامزديش با کويين رو به هم زد
.که به آهستگي سعي ميکرد خودشو با شرايط جديدش وفق بده
!به "مهموني بزرگ اکتبر" خوش اومديد
.تيشرت "مهموني بزرگ اکتبر" ـت رو بگير
!من برگشتم
.بگير تيشرت "مهموني بزرگ اکتبر" ـت رو
.من دوباره مجرد شدم
!معذرت بابت چشمت
.من ديگه آزادم
":مهموني بزرگ اکتبر"
".اين دفعه ديگه قضيه واقعا شخصي نيست
بارني، تو تازه
.يه قضيه احساسي بزرگ رو پشت سر گذاشتي
.بايد يه خورده زمان بدي تا درمان بشه
،رابين، من هفت هزار دلار خرج اينا کردم
.اين اتفاقيه که ميفته
.سلام
.سلام - .سلام مارشال -
باباي ليلي بدون اينکه خبر بده
.دوروز پيش برگشته
يادته که من اون همه
وسايل آتش بازي مکزيکي رو خريدم
تا ديگه مجبور نباشم کادوي کريسمس بخرم؟
.اوه، خدا. زدي خونه رو ترکوندي
خونه رو ترکوندم؟
.اوه، نه
.اينطوري نبود، نه
.آتش بازي فقط گاراژ رو ترکون
.بعدش خونه سوخت
،يا لوبياي مقدس
.بوي سرخ کردني مياد
.ما گزارش اون آتش سوزي رو تو اخبار داديم
نميدونستم اون "مرد لختي که به داخل جهنم آتش برگشته
.تا سالاد سيب زميني رو نجات بده" ميکي بوده
.ساعت من تموم شد .نوبت توئه مارشال
.اوه، نه
ماروين کوچولو، همين الان پي پي نکردي؟
.خيلي مسخره است
.همين الان پي پي کرده بود
مطمئني اين پي پي
روي ساعتت اطفاق نيفتاده
و کاري نکردي که بيفته تو نوبت من؟
.اوه، آره. راست ميگي
کدوم مادري اجازه ميده پسرش توي کثافت خودش
براي 9 دقيقه و 42 ثانيه بشينه؟
.من حواسم بهت هست، آلدرين
.درسته که الان چشام اشکيه ولي هميشه مي پامت
باورم نميشه که بايد دوشنبه برگردم
.سر کار و هنوز يه پرستار پيدا نکرديم
...خوب، اگه بابابزرگ ميکي هست، نميتوني
شوخيت گرفته؟
.بابام وقتي من کوچيک بودم هيچوقت کنارم نبود
...و وقتي هم که بود
چي شده بابايي؟
.اوه، بابايي نميتونه يه اسب انتخاب کنه که زندگيشو از اين رو به اون رو کنه
.تموم چيزي که ميخوام يه شماره ست که برام شانس بياره
هي، تاريخ تولدت کيه؟
.امروز
...خوب
.ما مجبوريم يه پرستار پيدا کنيم و اون مطئنا پدرم نيست
،خوب، اين که ميگم مشکل پرستارتون رو حل نميکنه
،ولي اگه يه پرستار بچه مي خواين
.من و نيک ميتونيم انجامش بديم
.ما خيلي شبيه زن و شوهريم
،امم، اگه قضيه شبيه بودن به زن و شوهر باشه
.حتما اون من و ويکتوريا هستيم
فکر ميکني تو و ويکتوريا
بيشتر از من و نيک شبيه هستين؟
...فکر ميکني تو و نيک
.اوه، خيلي ارزشمنده
بچه ها، وقتي که توي يه رابطه جديد هستين
،و سر اينکه کي خوشحال تره با دوست دختر قبليت مسابقه ميدي
.قضيه ميتونه جدي بشه
.به هر حا، من بايد برم
.بايد برم براي نيک يه کليد بزنم
.کليد آپارتمانم
.که تو بسوزي
هي، شايد اون کليدسازي که کليده رو ميسازه
.همون کليدي رو بهت بده که من براي ويکتوريا ساختم
.اوه، راستي اون که منو يادش نيست
.اين مال سه هفته پيشه
.تا تو بيشتر بسوزي
.نيک ديگه آدرس خونه منو ميده
.ويکتوريا نوار بهداشتي هاشو تو خونه من نگه ميداره
!لعنتي
چطور با مادرتون آشنا شدم فصل هشتم قسمت سوم پرستارها زمان پخش: 8 اکتبر 2012
.:: (M.K_Soft) مترجم: .:: کلانتر Mail: M.Mastersoft@gmail.com
روز بعد، ماجراي پرستار ليلي و مارشال
.شروع شد
،آقا و خانم اريکسون
من قول ميدم که يه محيط امن، آموزشي، سرگرم کننده
.و پر از عشق رو محيا کنم
تا حتي وقتي که
وقتي مجبوريم خوراک لوبيا بخوريم
،يا زانومون زخم شده
.مطمئن باشيم که همه چي درست ميشه
و ميدوني چرا؟
چون شما يه فرشته ايد که از بهشت امديد؟
.من مي خوام سرم رو فرو کنم داخل شکوفه ي امن شما
.چون خانم "باکمينستر" اينجاست
.جستجو تموم شد
.خانم بارکمينستر، فقط ميمونه اين که دستمزدتون چقدره
!اوه، چه جالب
...خوب، دستمزد هفتگي من
.نه، چيزي نيست
.مطمئنم فردي که دنبالشين رو پيدا خواهيد کرد
!نه، نميکنيم
!که مثل شما باشه
سلام رابين، ميشه يه مهر بدي بهم؟
.اين کارت تاييد دعوت عروسي يه دونه داره
ميپرسين چرا؟
...منو و ويکتوريا داريم کارت تاييد دعوت به عروسي
..توي جامائيکا
.که شش ماه ديگه است رو مينويسيم ،معمولا يه نامه به همراه تمبر براي فرد فرستاده ميشه اون) (تعداد افراد و حضورش رو در مجلس عروسي تاييد ميکنه
.براي بار سوم بسوز
.اوه
.جامائيکا
.آره
همون جزيره ـه ديگه، نه؟
.بستگي داره که مي خواي چي بگي
.بايد بکوبم برم به جزيره ي هاوايي
مي پرسين چرا؟
خوب، پدر و مادر نيک منو
...براي جشن سال نو
.به اونجا دعوت کردن
.حالا بسوز
ببينم، تو تا حالا
پدر و مادر ويکتوريا رو ديدي؟
.در حقيقت، نه
.چون اونا مردن
جدي ميگي، تد؟
واقعا مردن؟
.نه
!لعنتي
!مهموني بزرگ اکتبر" مذخرفه"
نميتونم يه روشي رو خلق کنم که بشه دخترها رو
.به افتخار بازگشتم به بازي (دوباره مجرد شدن) تور کنم
.البته چندتا که جواب ميداد رو امتحان کردم
ده تا مجوز پارک پرداخت نشده؟
.فکر کنم يه راهي باشه که بشه کمکتون کنم
!نه
.من اين کار رو هزار بار انجام دادم
!تو بهتر از اين هستي، بارني
...خوب، شواهد کاملا بر ضدتونه، ولي
.فکر کنم راهي باشه که بشه خلاصتون کرد
!لعنتي
،مهموني بزرگ اکتبر" درباره خلاقيته"
.يه ايده نو
.مهموني بزرگ اکتبر" قبلاها خيلي چيزا بود"
.تو که همين ديروز ساختيش
.سوال کردم کافيه
.بايد فکر کنم
خوب، جستجوي پرستار به کجا رسيد، ليل؟
.مذخرف
.خانم باکمينستر يه قاشق شکر بود
ولي بعد اون،کسايي که با شرايط ما تو سايت
HeyNannyNanny.com .ثبت نام کردن، مثل عروسک هاي ترسناک ميمونن
،با اين حال، ليلي و مارشال به يه پرستار احتياج داشتن
.پس به جستجوشون ادامه دادن
خوب، تجربه پرستار بودن، صفر؟
.آره، ولي يه دوره اي مسئول گربه ها بودم
...و فقط دوتاشون مردن. بعدش باخودم گفتم که
.من ميتونم
نظرتون درمورد تنبه (زدن به باسن) چيه؟
.با هشت دلار در ساعت، ميتونيد هر کاري بخواين باهام بکنين
.من هم هستم
.بابا، ما ميدونيم
.من که با تو حرف نميزدم
.بالاخره، اونا با "جولي جورگنسن" آشنا شدن
شما اهل "سنت کلود" مينه سوتا هستين؟
.من هم اهل ست کلودم
جدي؟ پس بابام، "جورج جورگنسن" رو مي شناسين؟
.البته
.سازمان جورج جورگنسن
.پارسال برادرم هم باهاش شريک شد
جدي؟ کي فکر ميکرد "مورگان جورگنسن" هم بره تو سازمان؟
...بگذريم، جولي
هنوز هم اسمش سازمان جورج جورگنسن ـه؟
يا عوضش کردن به سازمان جورج جورگنسن و پسر؟
.گذاشتنش سازمان جورج و مورگان جورگنسن
بگو ايده کي بود؟
.مورگان - .مورگان -
.اونا يه فروشگاه جديد هم باز کردن
اوه، جدي؟ کجا؟ - ."اورگان" -
اسمشو چي گذاشتن؟
.شهر پيانو
،خوب، شما با تجربه هستيد
.و بايد بگم که تاييد شوهرم رو هم گرفتيد
حقوقتون چقدره؟
.اوه، همونجا نوشته
.جولي، باعث خوشحاليه که پرستار ما باشي
.اوه، خيلي ممنون
،امم، فقط من يه مصاحبه ديگه هم امروز دارم
ولي صادقانه بگم، فکرش رو هم نميکنم
.که از شما بهتر رو پيدا کنم
...اوه
.باشه، خداحافظ
.خداحافظ
.خودشه
.خيلي حروم زاده بود
همون شب، ليلي و مارشال به جولي زنگ زدن
.با اين اميد که اون شغل رو قبول کنه
.متاسفم، نميتونم
.نگو که اون شغل ديگه رو انتخاب کردي
.نه، نکردم .من اصلا شغل پرستاري قبول نميکنم
.نمي فهمم
،درست بعد از مصاحبه بعد از شما
.يه اتفاق عجيب برام افتاد
من عاشق يه پدر تنها شدم
.که بعد مشخص شد يه ميلياردره
.فردا با جت شخصيش داريم ميريم پاريس
... اينطور که اون ميگفت، خيلي افسانه ... صبر پيشه کنيد
!بارني
آقا و خانم اريکسون؟
...حرومزا
!کله کدو
،ببين، بنا به دلايلي بارني دوستمونه
.و هرچي که بهت گفته دروغ بوده
ولي خبر خوب اينه که
.ميتوني بياي و براي ما کار کني
متاسفم، نميتونم پرستار کسي باشم
.که با اين هيولا دوسته
،ببينين، تعارفتون ميکنم براي قهوه
،ولي تا 15 دقيقه ديگه يه مصاحبه
...با يه پرستار ديگه هم دارم، پس
بارني، يه سوال کوچولو: چرا براي پرستار مصاحبه ميکني؟
.خوبه که پرسيدي
شما باعث شدين به يه راه حل انقلابي
.در تور زدن دخترها براي "مهموني بزرگ اکتبر" برسم
.صادقانه بگم، مثل خر تو گل بودم
...تا اينکه
بعد از اون، کسايي که با شرايط ما تو سايت
HeyNannyNanny.com .ثبت نام کردن، مثل عروسک هاي ترسناک ميمونن
.خودش بود
.رفيقم تو آسمون به دعاهام جواب داده بود
.بزن قدش
.اوه
،و بزاريد "ادگار" کوچولو رو معرفيتون کنم
،ولي اولا، اون خوابيده
.و دومه، اون اصلا وجود نداره
و اين پرستارها واقعا حرفتو باور ميکنن؟
.آره، اين اسباب بازي ها اصلا نشون نميده که مال بچه است
يه ضد هوايي خريدي و يه ماشين که
.دوتا مسير مسابقه داره
ميتونم بازش کنم؟ ميتونم بازش کنم؟
مامان ادگار کوچولو چي؟
.اوه، داستانش خيلي غمگينه
و در انتها، پزشک قانوني چيزي رو که
:ازش ميترسيدم رو گفت
.بدن يه زن نميتونه اين همه لذت جنسي پشت سر هم رو تحمل کنه
.من خودمو مقصر ميدونم
ببينم، کسي شش تا پاتري 9 ولت نداره؟
،وقتي تونستم حس ترحمش رو قلقلک بدم
.بايد قابليت هاشو امتحان کنم
.بايد ببينم چطور حمومش ميکنيد
.دنبالم بيايد به وان حموم
نبايد بچه رو هم بيارم؟
.نه
ميخوام باتري اين
شناساگرهاي دود رو در بيارم، باشه؟
.وقتي که مصاحبه تموم ميشد، من تير آخر رو ميزدم
.شما براي اين شغل معرکه ايد
..پس، مبارک باشه، شما اس
.نه
.نميتونم اين کار رو بکنم
،شما خيلي جذابين
.و اين اصلا خوب نيست
.اصلا خوب نيست
.اصلا
.تکرار ميکنم - اصلا خوب نيست
.مثل اين ميمونه که آبنبات رو از يه بچه بگيري
،بارني، من پنج ماهه که بدون کمک هستم
،و با 92 پرستار مصاحبه کردم تا اينکه اوني که ميخواستم رو پيدا کردم
.و تو همه چيو خراب کردي
درست شب قبلي که بايد فرداش برگردم سر کار؟
مرسي از اين که نابالغ ترين آدمي هستي
.که تا به حال ديدم
.مارشال، بريم
!پنج دقيقه ديگه
.الان
.الان ميام - .باشه -
.دلم برات تنگ ميشه
يه کم بيش از حد نبود؟
چرا من بايد فيلم بازي کنم؟
...من
.کاملا از رابطه بي نقصمون راضيم
اگه دو دقيقه پيش نمي ديدمتون چي ميگفتي؟
چطوري تونست سه نفر رو پشت سر بزاره؟
.عزيزم، مشکلي نيست
...هنوز نيمه اوله و "قهوه اي ها" هنوز وقت
.رابين، لازم نيست درستش کني
.فقط گوش کني بسه
اولا که بازيکن ها زرنگ بودن
.نه فقط تو دويدن که تو دفاع کردن هم
.اصلا هم - .ميدونم -
و دوما
اصلا راه نداره که با يکي باشي
.که احساسي و بچه ننه است
يعني مي خواي شروع کنم، موزبي؟
.بزار از ديروز حرف بزنيم
.سلام! بچه ها، متاسفم دير کردم
الان ميرم بالا و آماده مي شم و تا
.پنج دقيقه ديگه برميگردم
.عجله اي نيست جيگم
.ويکتوريا خيلي شلخته است
.خوب، حداقل با يه دختر که قرار نمي ذارم
.ميفهمي چي ميگم که
هي، ميدوني چيه؟
من خيلي راضيم از اينکه اون چقدر
...با احساسه و چقدر با ايمانه
دارم سر کي شيره ميمالم؟
.بيست دلار شرط ميبندم سر اينکه الان داره توي دستشويي گريه ميکنه
.خوب، حداقل اون وقتي کارش تموم شد، فلاش رو ميکشه
بعد، درست وقتي که ليلي مي خواست زنگ بزنه سر کارش و
...بگه که مريضه
!صبح بخير
.خانم باکمينستر، بقلم کنيد و بگيد که همه چي رو به راهه
منظورم اينه که... اينجا چکار ميکنيد؟
.آقاي استينسون به من زنگ زد و گفت حقوقم رو ميده
اوه، جدي؟
.خيلي جالبه ولي من هنوز باور نميکنم
.اينو هم فرستاد
باتري هم دارن؟
.آره. باطري ها داخلشه عزيزم
!خودشه
.حالا، برين سر کارتون
.من و آقا ماروين مي خواهيم بيشتر آشنا بشيم
.عاليه
ديگه نميتونم صبر کنم تا بدمش دست شما
.و بالاخره آزاد بشم
.تو لياقتش رو داري .حالا بدش به من
.بدش به من، باشه الان
.من فقط ماروين کوچولو رو از دستات مي گيرمش
.از دستام مي گيريش
.بيا بگير
!آماده که بگيرمش
!نميتونم ماروين رو بسپارم به يه غريبه
باشه، بايد يکي که وسط مسابقه نيست
.بره و باهاش حرف بزنه
متاسفم خانم باکمينستر
.ما تصميم گرفتيم که کلا پرستار نگيريم
.شما اخراجيد
.آروم باش
ليلي، تو فقط يه خورده از اين که اولين روز
.دوريت از ماروينه، عصبي هستي
.اين کاملا نرماله
.اوه، من تا ابد تو رو بغل ميکنم
و وقتي مردم و تبديل شدم به اسکلت
.هنوز هم بغلت مي کنم .آره
.ديشب، وقتي من يه عنکبوت رو کشتم، نيک زد زير گريه
بايد اون عنکبوت رو مياوردي به خونه من
تا مورچه هايي رو که توي ظرف هاي
.نشسته ويکتوريا خونه ساختن رو مي خورد
بارني، چه بلايي سرت اومده؟
.يه کابوس ديدم
،داشتم تو خيابون راه ميرفتم و به کارم فکر ميکردم
که يکي از پرستارها رو ديدم
،که باهاش مصاحبه کرده بودم بعد فکر کردم
بکشونمش کنار و دوباره
.باهاش مصاحبه کنم
...ولي يه دفعه
...و بعدش
.اونا همه جا بودن
!من گير افتاده بودم
.سلام
تو فکر کردي
واقعا ميتوني از دست ما خلاص بشي؟
.در حقيقت، آره
!وقت خوابته
بعد توي يه آشغال دوني بيدار شدم
.در حالي که توي پوشک ها بودم
و يه پستونک پيدا کردم
.که دوست ندارم درباره اش حرفي بزنم
!من چه مرگم شده؟
.تو هنوز داري با قضيه کويين کنار مياي
.نميتوني به همين راحتي به زندگي مجرديت برگردي
!ولي نميتونم جلو خودمو بگيرم
!ديگه از کنترل خارج شدم
.نه نشدم، خوبم
حالا
،اگه منو ببخشيد
.اون مو قهوه ايه کنار بار، به نظر مياد باب دندون خودم باشه
!جلومو بگير، جلومو نگير !من خوبم. کمکم کن
!مجرد بودن عاليه
ميدوني، شلختگي ويکتوريا
.منو مجبور ميکنه که مرتب تر باشم
دقيقا. و اگه نيک نباشه
کي مي خواد شلوارامو اتو کنه؟
.به افتخار ادامه دار کردن رابطه هامون
.هردو رابطه تا يه ماه نشده بهم خواهند خورد
.سلام، عزيزم
سلام. هنوز شما دوتا خسته نشدين؟
.آره. فکر کنم شده باشيم
ساعت چنده؟
.پنج
.اوه، ما همه روز رو خواب بوديم
،يه سوال
ماروين کجاست؟
.همينجا
.سلام بچه ها چرا جيغ جيغ ميکنين؟
!ماروين
بابا، چکار کردي؟
خوب، وقتي صبح از پياده روي برگشتم
،مارشال رفته بود
،‎و اون خانمه هم نبود
،و شما دوتا داشتين هفت پادشاه رو خواب مي ديدين .با خودم فکر کردم يه کمکي کرده باشم
پس چرا وقتي بيدار شدم
يه ميمون تو دستام بود؟
.خوب، يه خورده بعدش کرسنه ام شد
بعدش من هم بردمش حموم و پوشک ضد خارشش رو پاش کردم
و بهش پوره نخود دادم و نه موز
،چون موز رو ديروز داده بودم
،بعد لباس ها رو شستم
،ساندويچم رو خوردم
گذاشتمش تا خواب عصرشو بکنه
.بطري ها رو شستم و بعدش رفتم به پارک
.همين
.اوه، فوق العاده بود
از کي ياد گرفتي اينقدر با بچه ها خوب باشي؟
،يه چيزي رو ميدوني عزيزم، تو يدت نمياد
،ولي دو سال اول زندگيت رو
.مادرت بيرون کار ميکرد و من تو خونه بودم
.من فکر مي کردم بابابزرگ و مادربزرگ نگهم مي داشتن
،خوب، اونا زياد سر مي زدن
.ولي اون که ازت نگهداري مي کرد، من بودم
ميدوني، کل آمريکا فکر ميکرد
،من برگشتم به اون خونه تا سالاد سيب زميني رو بردارم
.ولي در حقيقت من رفته بودم تا اين آلبوم عکس رو بردارم
.و سالاد سيب زميني، البته
...بابا، نميدونستم که تو
.مراقبم بودي
چطور شد از وقتي که رفتم پيش دبستاني، ديگه ازم عکسي نيست؟
...خوب
.اوه، خيلي خوب
.اولين روز پيش دبستانيت خوش بگذره، شاهزاده خانم
.خوب ديگه، برو
.برو
!آه
چطور تا ساعت 3 بدون اون تحمل کنم؟
پيست مسابقه بلمارت"؟"
.فکر نکنم اگه يه بار فقط برم مشکلي پيش بياد
،شش ماه بعد
فکر ميکني کي معتاد شرط بندي شده بود؟
.اين آدم
ببين عزيزم، من خيلي نادون بودم
،که بيشتر دوران بچگيتو پيشت نبودم
.و از اين بابت هر روز زندگيم پشيمونم
،ولي بهت قول ميدم
...من پيش ماروين خواهم بود
.اگه بخواي
.تو استخدامي
ده تا قبض پارکينگ، ها؟
...فکر کنم يه راهي باشه که
.بشه انجام داد
چرا به راه هاي قديمي شک داشتم؟
.حالا
اين دقيقا همون رفتاريه که
.شما منو استخدام کردين که جلوشو بگيرم
.برو دنبال کارت عزيزم
.برو و تصميم هاي بهتري بگير
.تو راست ميگي
.ممنون، خانم باکمينستر
.خواهش ميکنم
.و من از اينکه سعي ميکني عوض بشي بهت افتخار مي کنم
کاري که تو با اين
،خانم هاي جوان ميکني
.کار جالبي نيست
.ديگه نميشه اون کار رو بکنيم
.برو بابا. تا به حال پنج بار اينو گفتي
.:: (M.K_Soft) مترجم: .:: کلانتر Mail: M.Mastersoft@gmail.com